Belching လေတက် လေချဉ်တက်

လေချဉ်တက်တာကို English  လိုဘယ်လိုခေါ်လဲဆရာ

(၁)

✔ အဓိကအသုံးများ

Belching (medical / formal term)

Burping (everyday / common term)

👉 ဥပမာ

I have been burping a lot.

He is experiencing frequent belching.

✔ အနီးစပ်သော ဆက်စပ်စကားများ

အခြေအနေအလိုက်—

Acid reflux → အစာအိမ်အက်စစ် ပြန်တက်ခြင်း (heartburn နဲ့ဆက်စပ်)

Indigestion → အစာမကြေခြင်း

👉 ဥပမာ

I have acid reflux and keep burping.

✔ မှတ်ချက်

“လေချဉ်တက်တာ” ကို သာမန်အားဖြင့် burping / belching လို့ပဲ သုံးတာမှန်ပါတယ်

အစာအိမ်အက်စစ်ပြန်တက်တာ ပါဝင်လာရင်မှ acid reflux လို့ သီးခြားခေါ်ပါတယ်

(၂)

မကြေသေးသော အစာနှင့်အတူ လေချဉ်တက်ခြင်း (အချဉ်သို့မဟုတ် ခါးသက်သော အရသာ ပါလာခြင်းဖြင့် တွေ့ရလေ့ရှိသည်) သည် များသောအားဖြင့် အစာသည် အစာအိမ်အတွင်း၌ ကြာရှည်တည်နေခြင်း သို့မဟုတ် အစာအိမ်မှ အစာကြော (esophagus) သို့ ပြန်တက်လာခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည်။

ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ် အကြောင်းရင်းများမှာ—

အလျင်အမြန် စားသောက်ခြင်း

လေဝင်ခြင်း (aerophagia)

အစာချေစနစ်နှင့်ဆိုင်သော ရောဂါများ —

GERD (အစာအိမ်အက်စစ် ပြန်တက်ရောဂါ)

gastroparesis (အစာအိမ် လှုပ်ရှားမှု နှေးကွေးခြင်း)

ဆီအဆီများသော အစားအစာများ စားသောက်ခြင်း

“Belching of undigested food” အတွက်

👉 တလုံးတည်းဖြင့် တိတိကျကျ သတ်မှတ်ထားသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံး သီးသန့် မရှိပါ။

ဒေါက်တာတင့်ဆွေ